1
00:00:53,554 --> 00:00:55,956
Gdje si dovraga?

2
00:00:56,490 --> 00:01:00,161
Prebit ću tvoju malu
dupe ako ne izađeš odavde!

3
00:01:21,349 --> 00:01:23,917
Prešao sam ovo za dva
dana.

4
00:01:23,951 --> 00:01:27,155
ne sjećam se ničega.

5
00:01:29,890 --> 00:01:32,560
Mamica? Mamica?

6
00:01:42,170 --> 00:01:44,605
Pogledaj što imam za tebe.

7
00:01:44,672 --> 00:01:46,640
sranje...

8
00:01:58,452 --> 00:02:00,221
Odlazi.

9
00:02:03,357 --> 00:02:04,858
Otići.

10
00:02:07,828 --> 00:02:11,365
OTIĆI!!!

11
00:02:12,650 --> 00:02:17,238
Možete li mi reći nešto o Jeremyju
Dorian?

12
00:02:17,871 --> 00:02:20,608
Gdje ste se vas dvoje upoznali?

13
00:02:21,309 --> 00:02:24,278
Ne želim razgovarati o
Jeremy.

14
00:02:25,979 --> 00:02:29,383
Zašto to radite
ja?

15
00:02:29,883 --> 00:02:33,153
Zašto sam još uvijek ovdje?

16
00:02:35,223 --> 00:02:37,625
Je li on tvoj dečko?

17
00:02:43,331 --> 00:02:46,267
Opet, moje ime je dr. Carter
Moore.

18
00:02:46,800 --> 00:02:49,337
Odrekli ste se prava na
odvjetnik,

19
00:02:49,403 --> 00:02:52,172
A ja sam ovdje samo da govorim
s tobom.

20
00:02:56,610 --> 00:02:58,879
Iskreno se ne sjećam
bilo što.

21
00:03:02,750 --> 00:03:06,787
To je u redu. Hajde samo
početi od početka.

22
00:04:51,859 --> 00:04:53,827
Jeremy?

23
00:04:55,929 --> 00:04:57,264
Hvala.

24
00:04:57,297 --> 00:05:00,834
Ajme, nisi trebao.
Uđi unutra.

25
00:05:01,201 --> 00:05:03,337
Pa koliko dugo radiš
ovdje?

26
00:05:04,171 --> 00:05:05,939
Oko tri godine.

27
00:05:07,541 --> 00:05:09,209
Čuva me od nevolja.

28
00:05:09,242 --> 00:05:12,212
nevolja? Kakve nevolje?

29
00:05:12,846 --> 00:05:14,915
Hvala na cvijeću
usput rečeno.

30
00:05:15,480 --> 00:05:17,485
Gospodin uvijek donosi
cvijeće na prvom spoju.

31
00:05:18,486 --> 00:05:22,155
Oh čekaj, oprosti. Nije spoj.
Kava je.

32
00:05:22,490 --> 00:05:25,920
Nisam navikla da su dečki takvi
meni lijepo.

33
00:05:25,192 --> 00:05:28,362
Oh, hajde.
To je teško povjerovati.

34
00:05:28,429 --> 00:05:30,964
Nitko mi nikad nije poklonio cvijeće
prije.

35
00:05:31,298 --> 00:05:33,801
Pa jesam.

36
00:05:34,668 --> 00:05:36,604
jesi...

37
00:05:40,307 --> 00:05:43,877
O moj Bože... Zašto sam
tako nervozan?

38
00:05:45,746 --> 00:05:48,115
Pretpostavljam da ne izlazim puno.

39
00:05:48,281 --> 00:05:52,119
To je nemoguće.
prelijepa si

40
00:05:56,323 --> 00:05:58,726
Hvala.

41
00:06:01,962 --> 00:06:04,832
Bože, kako drhtiš.

42
00:06:07,768 --> 00:06:09,369
Zašto?

43
00:06:10,370 --> 00:06:11,705
Mogu li te poljubiti?

44
00:07:07,260 --> 00:07:10,764
Želim te osjetiti u sebi.

45
00:07:12,650 --> 00:07:13,767
U redu.

46
00:09:05,879 --> 00:09:08,810
Šššššš...

47
00:09:09,883 --> 00:09:11,551
Ne sad.

48
00:09:11,652 --> 00:09:14,788
Ne sad. Molim te prestani.

49
00:09:15,255 --> 00:09:17,390
Ne sada.

50
00:09:17,691 --> 00:09:22,830
Mislio sam da nikad nećeš doći.
Tako mi je drago da jesi.

51
00:09:23,263 --> 00:09:27,467
Nisam znao da to želiš.
Trebalo je malo domaće zadaće

52
00:09:27,534 --> 00:09:29,202
Pokušavam te pronaći.

53
00:09:33,106 --> 00:09:36,143
Caleb. Moj dečko.

54
00:09:38,646 --> 00:09:42,683
Moj sin Caleb. Pogledaj se!

55
00:09:42,783 --> 00:09:46,887
Izrastao si u takvog
veliki dječak.

56
00:09:54,494 --> 00:09:57,330
Zašto pokrivaš kosu
ovako?

57
00:09:57,464 --> 00:10:00,834
Imate tako lijepo

58
00:10:00,934 --> 00:10:04,938
Glava kose. Baš kao ja.

59
00:10:05,806 --> 00:10:07,775
Ne kao tvoj otac.

60
00:10:09,409 --> 00:10:11,311
poput mene.

61
00:10:16,583 --> 00:10:18,285
Caleb...

62
00:10:18,418 --> 00:10:20,888
Moj dječak Caleb...

63
00:10:23,757 --> 00:10:26,794
gdje si bio ha?

64
00:10:28,696 --> 00:10:31,164
Ostavio si me mama.

65
00:10:32,332 --> 00:10:34,234
Odustao od mene.

66
00:10:36,403 --> 00:10:38,305
sad sam tu.

67
00:10:39,707 --> 00:10:42,900
Došao si kući.

68
00:10:42,409 --> 00:10:44,211
Sprud?

69
00:10:48,481 --> 00:10:50,283
Sprud?

70
00:10:53,220 --> 00:10:54,822
Caleb?

71
00:10:55,756 --> 00:10:58,125
Cay, jesi li budan?

72
00:11:00,160 --> 00:11:02,796
Ima nešto što želim
reci ti.

73
00:11:25,385 --> 00:11:28,789
I probudila sam se, njega nije bilo.

74
00:11:30,523 --> 00:11:33,260
Kako ste se zbog toga osjećali?

75
00:11:34,610 --> 00:11:35,462
Napuštena.

76
00:11:36,129 --> 00:11:37,597
sama.

77
00:11:38,131 --> 00:11:40,333
Kako biste se zbog toga osjećali?

78
00:11:43,871 --> 00:11:45,380
Slušao sam sve

79
00:11:45,380 --> 00:11:47,908
Svi su rekli. Ja samo
želim ići kući.

80
00:11:48,341 --> 00:11:51,444
Caleb... Ne možeš ići kući.

81
00:11:52,712 --> 00:11:55,783
Moramo saznati što
dogodilo se.

82
00:11:58,118 --> 00:12:00,720
Ne znam gdje je krv
došao iz.

83
00:12:18,171 --> 00:12:19,807
Mogu li vam pomoći?

84
00:12:19,873 --> 00:12:21,541
Kako ste?

85
00:12:21,674 --> 00:12:23,676
Što vam mogu donijeti?

86
00:12:23,743 --> 00:12:27,781
Ahhh... Cappuccino. Bez biča.

87
00:12:35,222 --> 00:12:36,924
pa kako si

88
00:12:38,458 --> 00:12:39,759
Što je to?

89
00:12:39,860 --> 00:12:42,162
Kako ste?

90
00:12:45,498 --> 00:12:47,340
Zauzet.

91
00:12:47,767 --> 00:12:49,970
Lijepo te je vidjeti.

92
00:12:57,744 --> 00:12:59,847
Što ti još mogu donijeti?

93
00:12:59,947 --> 00:13:01,915
Jesam li nešto krivo napravio?

94
00:13:01,982 --> 00:13:05,853
Da. Zapravo, ti
učinio. Otišao si.

95
00:13:06,686 --> 00:13:10,523
Nema bilješke, nema broja telefona.
Ništa.

96
00:13:10,891 --> 00:13:12,926
To je bilo prije tri dana.

97
00:13:13,560 --> 00:13:17,364
žao mi je
Zato sam ovdje.

98
00:13:22,269 --> 00:13:25,272
Caleb. žao mi je

99
00:13:26,139 --> 00:13:29,142
Nisam ti htio ovo napraviti
uzrujan.

100
00:13:30,110 --> 00:13:32,245
Znao sam da ću te opet vidjeti.

101
00:13:32,312 --> 00:13:34,347
Da, pa nisam.

102
00:13:34,848 --> 00:13:37,500
Večeraj sa mnom.

103
00:13:44,791 --> 00:13:46,626
U redu.

104
00:13:47,227 --> 00:13:49,362
Ali dopustite mi da ovo poboljšam.

105
00:13:49,496 --> 00:13:51,198
molim te...

106
00:13:52,990 --> 00:13:56,690
Ovo mora biti najbolje
Kineska hrana koju sam ikada jeo.

107
00:13:56,503 --> 00:13:57,971
Da.

108
00:14:00,400 --> 00:14:01,674
Mislio sam sjedeći kraj
kamin

109
00:14:01,708 --> 00:14:04,144
Bilo bi nekako romantično.

110
00:14:07,647 --> 00:14:09,950
Stvarno volim tvoje mjesto.

111
00:14:10,817 --> 00:14:13,860
Hvala. I ja isto.

112
00:14:14,421 --> 00:14:17,557
Ostalo je meni
kad je moja mama umrla.

113
00:14:22,729 --> 00:14:25,398
Žao mi je što to čujem.

114
00:14:25,498 --> 00:14:27,400
Kako je umrla?

115
00:14:27,600 --> 00:14:29,536
Leukemija.

116
00:14:30,403 --> 00:14:33,673
Ona nije bila moja prava mama.
Samo je tako zovem jer

117
00:14:33,673 --> 00:14:35,608
Ona je nešto najbliže.

118
00:14:39,980 --> 00:14:42,149
Ne poznajem svog pravog tatu
bilo.

119
00:14:46,920 --> 00:14:49,890
Usvojena sam.

120
00:14:50,390 --> 00:14:53,226
Veći dio djetinjstva proveo sam u
udomiteljstvo.

121
00:14:53,893 --> 00:14:57,297
Znaš, unutra i van,
unutra i van.

122
00:14:58,465 --> 00:15:01,568
Moglo bi se reći da sam bio
mala problematična.

123
00:15:04,271 --> 00:15:07,107
A onda sam upoznao ovog starijeg
par.

124
00:15:07,174 --> 00:15:10,978
Karen i Bill. Dao mi je
stabilan dom.

125
00:15:12,245 --> 00:15:16,449
Znali su da sam gay iz
početak. Nema problema s tim.

126
00:15:18,518 --> 00:15:20,287
Ukratko: Karen

127
00:15:20,287 --> 00:15:22,956
Uhvatio Billa u prevari i
izbacila ga je.

128
00:15:26,459 --> 00:15:29,963
Dakle, nedugo nakon toga bila je
dijagnosticirana leukemija.

129
00:15:30,663 --> 00:15:34,434
I to dva dana prije mog 17
rođendan, umrla je.

130
00:15:37,204 --> 00:15:39,572
Pustili su me da se vratim ovamo kad sam
imao 18 godina.

131
00:15:40,873 --> 00:15:43,510
Napustivši me ovo mjesto, ona
uvjerio se da sam

132
00:15:43,943 --> 00:15:46,313
Uvijek bi imao dom.

133
00:15:48,815 --> 00:15:52,485
Vi ste, gospodine, vrlo hrabri.

134
00:15:54,210 --> 00:15:55,788
ja to mislim

135
00:15:55,888 --> 00:15:59,260
Sve te stvari koje si otišao
kroz,

136
00:15:59,920 --> 00:16:01,561
Učinio te u
čovjek koji si danas.

137
00:16:02,795 --> 00:16:04,397
pretpostavljam.

138
00:16:08,101 --> 00:16:10,370
Zašto si tako dobar prema meni?

139
00:16:10,470 --> 00:16:12,405
Jer mi se sviđaš.

140
00:16:15,542 --> 00:16:18,411
slatka si Ti si otvoren.

141
00:16:19,460 --> 00:16:21,248
ti si pošten.

142
00:16:21,948 --> 00:16:24,617
Nikad nisam nikoga upoznao
kao ti prije.

143
00:16:25,418 --> 00:16:28,880
Nikad to nikome nisam rekao
stvari prije.

144
00:16:29,789 --> 00:16:32,625
Pa, drago mi je da jesi.

145
00:16:35,950 --> 00:16:39,132
Sada, jeste li spremni za pustinju?

146
00:16:39,899 --> 00:16:41,534
Dovraga, da!

147
00:16:52,790 --> 00:16:56,883
Scoop! Ne toliko! Izaberi to
gore!

148
00:16:57,150 --> 00:16:59,860
Prokletstvo. dobro, to je dobro,
to je dobro

149
00:16:59,152 --> 00:17:00,587
Ne mogu sve to jesti.

150
00:17:00,787 --> 00:17:03,356
sta pricas
o? Sve to možete pojesti.

151
00:17:03,456 --> 00:17:07,600
Dobro, još malo. A
još malo. o da...

152
00:17:08,270 --> 00:17:11,264
Više? Ne, idem ovamo.

153
00:17:12,399 --> 00:17:15,468
Pa što je sa svim ovim
konji?

154
00:17:17,370 --> 00:17:23,143
Fantazija iz djetinjstva. volim
konji. ovaj...

155
00:17:27,747 --> 00:17:30,550
Imam otkako sam bio...

156
00:17:30,750 --> 00:17:32,819
4, mislim.

157
00:17:37,757 --> 00:17:39,226
To mi je najdraže.

158
00:17:42,195 --> 00:17:43,863
Skupljam od...

159
00:17:44,131 --> 00:17:46,366
Cijeli moj život.

160
00:17:52,505 --> 00:17:54,207
Moja jedina konstanta.

161
00:17:57,177 --> 00:18:00,213
Prije sam se... skrivala.

162
00:18:01,130 --> 00:18:03,150
Sakrij se u moj ormar.

163
00:18:03,350 --> 00:18:05,552
I sjedi s ovim,
i nadati se i moliti

164
00:18:05,718 --> 00:18:11,258
Tog dana, on će doći
životu, ispravnom i pravednom

165
00:18:11,524 --> 00:18:14,561
Odvedi me daleko od cijelog pakla
da sam živio.

166
00:18:15,862 --> 00:18:17,797
Jeste li ikada vozili jedan?

167
00:18:18,970 --> 00:18:21,000
Nekoliko puta. U Vermontu.

168
00:18:21,670 --> 00:18:23,336
Pa, trebali bismo ići.

169
00:18:23,636 --> 00:18:25,405
U Vermont?

170
00:18:25,505 --> 00:18:29,809
Ne, Nimrode!
Jahanje konja.

171
00:18:30,243 --> 00:18:33,213
Učinio bi to sa mnom?

172
00:18:33,580 --> 00:18:35,182
da...

173
00:18:42,589 --> 00:18:45,892
Shvaćate da je ovo
odvratno, zar ne?

174
00:18:47,560 --> 00:18:50,530
Ma daj, ostavi se jadan
Hermie sama.

175
00:18:51,631 --> 00:18:53,600
Znate, postoji samo
jedna stvar

176
00:18:53,666 --> 00:18:56,536
Mrzim u ovom svijetu, i to je
gadni, dlakavi pauci.

177
00:18:56,669 --> 00:19:00,173
Ma daj, on je samo mali
pomalo otrovno.

178
00:19:00,340 --> 00:19:02,675
Ne dodirujte
staklo!

179
00:19:03,643 --> 00:19:06,979
Mislim, nisi se mogao nagoditi
kao pas ili mačka?

180
00:19:07,680 --> 00:19:11,830
Ne. Ne volim drekavicu
Paris Hilton psi i gospodar

181
00:19:11,117 --> 00:19:13,353
Zna, ne volim pičke!

182
00:19:14,621 --> 00:19:16,723
Što se radi s paukom
svejedno?

183
00:19:16,723 --> 00:19:19,592
Mislim, ne možete ga izvaditi
i igrati se s njim?

184
00:19:19,626 --> 00:19:23,290
Naravno da možeš.
Izvodim ga van cijelo vrijeme.

185
00:19:23,230 --> 00:19:25,164
Neka luta po meni.

186
00:19:25,232 --> 00:19:27,934
Podsjeti me da ne budem ovdje
kad to učiniš.

187
00:19:29,536 --> 00:19:30,970
AHHHHHH!

188
00:19:31,103 --> 00:19:33,500
O jebote! magarče!

189
00:19:33,740 --> 00:19:35,808
Sigurno ne želiš čekati
njega?

190
00:19:36,108 --> 00:19:39,712
Ne! Usrao bih se. Dvaput.

191
00:19:44,517 --> 00:19:46,719
Hajde, mala, idemo.

192
00:19:52,425 --> 00:19:53,693
Ne kucajte po staklu!

193
00:19:56,128 --> 00:19:58,498
Mogla bih ostati ovakva zauvijek.

194
00:19:58,565 --> 00:20:00,733
I ja također.

195
00:20:01,401 --> 00:20:04,371
Reci nešto o sebi to
nitko drugi ne zna.

196
00:20:07,674 --> 00:20:09,542
Uzimam Lipitor.

197
00:20:09,976 --> 00:20:12,479
Već sam znao da si star.

198
00:20:15,448 --> 00:20:19,852
Ne ozbiljno, želim znati
sve o tebi.

199
00:20:23,220 --> 00:20:24,457
u redu...

200
00:20:28,261 --> 00:20:30,963
Ja sam liječeni ovisnik i
alkoholičar.

201
00:20:31,964 --> 00:20:34,233
Trijezan sam 15 godina.

202
00:20:36,200 --> 00:20:37,837
ne seri...

203
00:20:39,639 --> 00:20:42,875
Ja to zovem darom koji je moj
majka alkoholičarka nikad nije dobila.

204
00:20:46,346 --> 00:20:48,381
Wow... ona nije živa?

205
00:20:48,415 --> 00:20:53,850
Ne. Umrla je kad sam imao 23 godine.

206
00:20:53,252 --> 00:20:55,288
Od pića?

207
00:20:56,856 --> 00:21:00,793
Da... Bila je na rehabilitaciji,
a zatim je otišla do a

208
00:21:00,927 --> 00:21:05,398
Kuća na pola puta. Htjela je van.
Došla je živjeti sa mnom.

209
00:21:06,132 --> 00:21:09,369
Nisam više mogla izdržati.

210
00:21:12,639 --> 00:21:14,607
Što se dogodilo?

211
00:21:15,875 --> 00:21:19,346
Našli su njezino tijelo potopljeno
u kadi nakon cijele

212
00:21:19,446 --> 00:21:21,470
Kuća poplavljena.

213
00:21:22,749 --> 00:21:24,917
I to najduže
vrijeme nisam znao

214
00:21:24,951 --> 00:21:27,587
Ako se utopila ili...

215
00:21:28,855 --> 00:21:30,923
Napila se do smrti.

216
00:21:32,580 --> 00:21:33,760
Tako mi je žao.

217
00:21:35,562 --> 00:21:40,467
Znate, to nije ni prestalo
ja? Nastavio sam koristiti godinama

218
00:21:40,600 --> 00:21:44,671
I na kraju sam se razboljela
i umoran od bivanja

219
00:21:44,871 --> 00:21:47,600
Bolesna i umorna.

220
00:21:49,576 --> 00:21:53,450
Pa eto! Postoji jedan od
moje velike tajne.

221
00:21:56,148 --> 00:21:57,350
Vau...

222
00:21:58,284 --> 00:22:00,853
Nisam to očekivao.

223
00:22:01,621 --> 00:22:04,857
Dakle, nisi pio ni pušio
korov

224
00:22:05,570 --> 00:22:09,729
Ili išta napravio u 15 godina?
Niti malo?

225
00:22:10,697 --> 00:22:11,998
Ne.

226
00:22:15,234 --> 00:22:17,670
Ja to zovem milošću.

227
00:22:19,105 --> 00:22:21,708
Nikad o tome nisam tako razmišljao.

228
00:22:21,941 --> 00:22:25,978
Da možeš sve
postavite svoje srce na.

229
00:22:33,586 --> 00:22:36,923
Čovječe, ne mogu vjerovati da je ovo
pravi.

230
00:22:39,291 --> 00:22:43,362
Pa, zašto me ne uštineš
i saznati?

231
00:22:45,832 --> 00:22:47,934
Baš si štreber!

232
00:22:48,670 --> 00:22:49,569
Začepi!

233
00:23:40,753 --> 00:23:42,589
Bio je kao moj vitez
blistav oklop.

234
00:23:43,856 --> 00:23:46,926
Nikad nisam upoznao nekoga tko stvarno
sluša me onako kako me sluša.

235
00:23:47,694 --> 00:23:50,563
Zvuči kao da si prilično
zaljubljena u Jeremyja.

236
00:23:52,832 --> 00:23:57,470
gdje je on
Zna li on da sam ovdje?

237
00:23:57,970 --> 00:24:02,410
Da te pitam
nešto... bi li ikada

238
00:24:02,174 --> 00:24:06,120
Namjerno učiniti nešto za
Jeremy koji bi ga povrijedio?

239
00:24:07,113 --> 00:24:10,349
Ne. Apsolutno ne.

240
00:24:10,883 --> 00:24:12,952
Zašto bi nešto rekao
ovako?

241
00:24:15,655 --> 00:24:17,790
Moram ga vidjeti.

242
00:24:18,357 --> 00:24:19,659
SADA!!!

243
00:24:23,329 --> 00:24:27,166
Jako si ljuta.
razumijem to.

244
00:24:27,366 --> 00:24:29,969
Ti ne razumiješ ništa!

245
00:24:31,704 --> 00:24:33,740
Nemaš pojma što je to
voli biti ja.

246
00:24:33,773 --> 00:24:36,743
To je upravo ono što trebamo
saznati.

247
00:24:37,977 --> 00:24:42,915
Ne trebam ovo dobro čuti
sad... ne kužim ovo...

248
00:24:52,692 --> 00:24:54,994
Daj mi to dovraga!
Koliko puta moram

249
00:24:55,940 --> 00:24:59,650
reći ti? Ne na večeri
stol. Tamo!

250
00:25:00,332 --> 00:25:03,335
Sada ćeš možda završiti svoje
večera.

251
00:25:04,503 --> 00:25:07,574
Nećeš napustiti ovaj stol
dok ne završiš svaki prokleti

252
00:25:07,574 --> 00:25:10,760
Malo toga. čuješ li me

253
00:25:12,278 --> 00:25:13,345
čuješ li me

254
00:25:13,345 --> 00:25:15,582
Ali meni se to ne sviđa mama.

255
00:25:15,648 --> 00:25:20,119
JESTI! Jesti! Jesti!!

256
00:25:20,753 --> 00:25:27,727
Jedi ti mala mačkice!
Jesti. Jesti! Jesti! Jesti!

257
00:25:36,535 --> 00:25:38,605
Idi u krevet.

258
00:25:43,976 --> 00:25:46,613
To je moralo biti stvarno
teško za tebe.

259
00:25:49,248 --> 00:25:51,150
Nikad nikome nisam rekao.

260
00:25:57,556 --> 00:25:59,659
Jeste li sigurni da ovo nije
smetati ti?

261
00:26:01,193 --> 00:26:02,328
br.

262
00:26:03,129 --> 00:26:07,667
super je A ti nemaš
da me nastavi pitati.

263
00:26:10,200 --> 00:26:12,605
Samo ne želim da budeš
iskušavan.

264
00:26:16,709 --> 00:26:19,646
Stvarno sam se trebao opustiti
večeras.

265
00:26:22,281 --> 00:26:24,216
Znam dušo.

266
00:26:38,164 --> 00:26:39,565
znaš...

267
00:26:39,966 --> 00:26:44,360
To stvarno morate shvatiti
toliko je dobra u tebi.

268
00:26:46,438 --> 00:26:48,808
Potvrđivanje tog dobra je...

269
00:26:48,875 --> 00:26:52,645
Nije uvijek lako učiniti.

270
00:26:56,182 --> 00:26:57,850
Samo se osjećam usamljeno.

271
00:26:58,384 --> 00:27:00,619
Ponekad se osjećam tako usamljeno.

272
00:27:02,121 --> 00:27:05,224
Kao da ne mogu...

273
00:27:05,224 --> 00:27:08,627
Protresi ovaj osjećaj postojanja
napuštena.

274
00:27:12,310 --> 00:27:13,666
ali ti...

275
00:27:14,667 --> 00:27:17,303
Možete to promijeniti.

276
00:27:17,469 --> 00:27:20,272
To sve ovisi o vama.

277
00:27:24,100 --> 00:27:25,511
Osim toga...

278
00:27:25,945 --> 00:27:29,810
Vi, gospodine, sada me imate.

279
00:27:32,518 --> 00:27:34,987
Hoćeš li ostati sa mnom večeras?

280
00:27:37,560 --> 00:27:40,827
volio bih ostati s
ti večeras.

281
00:27:46,165 --> 00:27:50,737
Ajde pospanko! Probuditi se!
Imam iznenađenje za tebe.

282
00:27:56,876 --> 00:27:59,211
Yo! Uspavana ljepotica!
Probuditi se!

283
00:27:59,345 --> 00:28:01,113
Ali subota je.

284
00:28:01,247 --> 00:28:03,149
Da, znam. Idemo.

285
00:28:03,816 --> 00:28:05,684
kamo idemo

286
00:28:05,752 --> 00:28:08,254
hajde Gore, gore gore! Imam a
iznenađenje.

287
00:28:08,287 --> 00:28:09,555
Mrzim iznenađenja.

288
00:28:09,588 --> 00:28:11,457
čuo sam to!

289
00:29:11,884 --> 00:29:13,853
Možete li mi sada reći što
radimo ovdje?

290
00:29:13,986 --> 00:29:15,955
Pa pošto su konji
jedna stvar

291
00:29:15,988 --> 00:29:17,230
To uljepšava tu ljepotu

292
00:29:17,289 --> 00:29:20,359
Nasmiješi se, mislio sam da bi trebao
imati jedan svoj.

293
00:29:21,270 --> 00:29:22,561
o cemu pricas

294
00:29:23,620 --> 00:29:25,832
Ova farma je dio...
usvojiti program konja.

295
00:29:25,832 --> 00:29:30,102
Možete usvojiti starog ili starog
zlostavljani konj...

296
00:29:31,570 --> 00:29:34,340
Cay, želim da se upoznate

297
00:29:34,373 --> 00:29:38,277
Nero Gusle.
Nero, upoznaj svog novog vlasnika,

298
00:29:38,377 --> 00:29:40,460
Caleb.

299
00:29:44,884 --> 00:29:45,885
Šališ se, zar ne?

300
00:29:46,520 --> 00:29:49,321
Ona ima 15 godina.
Druželjubiva je, zdrava.

301
00:29:49,856 --> 00:29:52,524
I mislim da je velika stara lezbijka.

302
00:29:53,559 --> 00:29:54,693
Ali samo upamti, ja se ne sjećam

303
00:29:54,693 --> 00:29:56,628
Lopati sranje ili bilo što
ovako.

304
00:29:56,762 --> 00:29:59,650
Ne, naravno da ne.

305
00:30:02,134 --> 00:30:04,503
I još jedna stvar...

306
00:30:04,570 --> 00:30:06,720
Što?

307
00:30:11,210 --> 00:30:14,113
Samo želim da te upoznam
napravili su me

308
00:30:14,113 --> 00:30:17,249
Najsretniji u kojem sam bio
cijeli moj život.

309
00:30:20,752 --> 00:30:23,489
Nikad se nisam ovako osjećao
o drugom tipu.

310
00:30:27,493 --> 00:30:29,561
jako te volim

311
00:30:30,963 --> 00:30:33,299
I ja tebe volim.

312
00:30:46,512 --> 00:30:47,914
Hvala.

313
00:30:48,714 --> 00:30:50,449
Hvala.

314
00:30:51,283 --> 00:30:53,920
To mi je bilo prvi put
čuo da mi je netko to rekao

315
00:30:53,920 --> 00:30:56,222
S takvim uvjerenjem.

316
00:30:57,990 --> 00:30:59,959
Bila mi je to strana riječ.

317
00:31:01,127 --> 00:31:03,896
Čak i ne mislim da volim
sebe.

318
00:31:05,631 --> 00:31:07,333
Jeste li ikada?

319
00:31:09,368 --> 00:31:12,371
ne ne

320
00:31:15,407 --> 00:31:16,909
Zašto?

321
00:31:17,910 --> 00:31:20,246
ne znam

322
00:31:22,881 --> 00:31:24,450
Nikad nisam imao ljubavi.

323
00:31:26,652 --> 00:31:28,554
Odrastajući... čak i kad sam

324
00:31:28,554 --> 00:31:31,257
Malo dijete. rečeno,

325
00:31:32,424 --> 00:31:35,727
Bio sam pičkica ili peder
cijelo vrijeme.

326
00:31:36,495 --> 00:31:39,565
Ne čini mnogo za
samopoštovanje.

327
00:31:40,366 --> 00:31:42,468
Tko te je tako nazvao?

328
00:31:42,701 --> 00:31:45,371
moja majka. Za početak.

329
00:31:55,581 --> 00:31:57,316
Ti nisi maca.

330
00:31:57,783 --> 00:32:00,252
A ti nisi peder.

331
00:32:02,721 --> 00:32:04,590
Pušim kurac...

332
00:32:06,580 --> 00:32:08,527
Je li to ono što mislite a
peder je?

333
00:32:09,161 --> 00:32:15,467
Što je peder... jest
odvratan sleng. to je sve

334
00:32:17,203 --> 00:32:20,572
Što god. Ja sam gay, u redu?

335
00:32:21,273 --> 00:32:24,643
Pa super. To nije loše
stvar.

336
00:32:30,682 --> 00:32:32,518
sad...

337
00:32:35,387 --> 00:32:38,900
Imao si ljubav.

338
00:32:40,326 --> 00:32:42,261
Prava ljubav.

339
00:32:43,895 --> 00:32:45,431
Jeremy.

340
00:32:49,135 --> 00:32:52,438
Ponyboy. Znate, od
onaj film 'Autsajderi'?

341
00:32:54,273 --> 00:32:56,775
Sviđa mi se ime, ali ne mogu reći
Ikad sam to vidio.

342
00:32:57,443 --> 00:33:01,147
Vi mladi danas. Ne mogu dobiti
bez poštovanja.

343
00:33:01,813 --> 00:33:03,615
Što je s tobom?

344
00:33:04,650 --> 00:33:05,784
Donnie Darko.

345
00:33:05,884 --> 00:33:07,190
WHO?

346
00:33:07,353 --> 00:33:10,756
Jake Gyllenhaal.
Kad je bio tinejdžer.

347
00:33:11,257 --> 00:33:14,193
Sve to mračno i zamišljeno
stvar.

348
00:33:15,461 --> 00:33:18,664
Imao je svu tu tamnu kosu.
Događala se ona pobunjenička stvar.

349
00:33:21,300 --> 00:33:25,404
Zapravo sam bio uhvaćen
odbijajući misliti o njemu.

350
00:33:25,971 --> 00:33:28,740
Ne. Stvarno?

351
00:33:29,341 --> 00:33:33,279
Okačio sam ovo "Autsajderi"
poster na zidu moje spavaće sobe

352
00:33:33,279 --> 00:33:36,815
A ja sam mislio da sam sve
neprimjetan o tome s njim

353
00:33:36,815 --> 00:33:38,550
Obješen iza mog kreveta.

354
00:33:39,585 --> 00:33:40,252
Ups.

355
00:33:40,719 --> 00:33:44,890
Ležao bih s nogama
jastuk i zauzeti se.

356
00:33:45,391 --> 00:33:50,396
Moja mama dolazi s hrpom
pranje rublja i tu sam,

357
00:33:50,429 --> 00:33:51,797
Odjebati.

358
00:33:52,331 --> 00:33:54,333
Davljenje piletine,
da, nastavi.

359
00:33:54,566 --> 00:33:58,970
Dao bih si podići košulju
protiv mojih bradavica i moje

360
00:33:58,970 --> 00:34:02,174
Traperice i moje donje rublje
oko mojih gležnjeva.

361
00:34:02,841 --> 00:34:06,445
Ona ulazi, a ja sam tako uhvaćen
nespreman da se otkotrljam

362
00:34:06,445 --> 00:34:09,248
Krevet i ja padamo na
tlo.

363
00:34:10,349 --> 00:34:11,483
klasična.

364
00:34:11,683 --> 00:34:14,886
Bilo je to kao nešto izvana
Film Bena Stillera, ali...

365
00:34:15,821 --> 00:34:20,359
Mislim iskreno, pravi
iskustvo nije bilo tako zabavno.

366
00:34:21,960 --> 00:34:23,595
Bila si sama.

367
00:34:25,197 --> 00:34:27,333
Sada imam tebe.

368
00:34:30,369 --> 00:34:32,538
Pa da te nešto pitam?

369
00:34:34,840 --> 00:34:36,242
Pucati.

370
00:34:36,708 --> 00:34:40,179
Ikad razmišljate o pronalasku
tvoja mama?

371
00:34:45,584 --> 00:34:47,553
Ne vidim svrhu.

372
00:34:49,688 --> 00:34:51,390
Zatvaranje.

373
00:34:55,294 --> 00:34:57,496
Razmišljao sam o tome
ponekad.

374
00:35:00,766 --> 00:35:02,401
Jednog dana.

375
00:35:10,942 --> 00:35:12,711
Imam novu obitelj.

376
00:35:16,182 --> 00:35:17,883
To je lijep par.

377
00:35:18,250 --> 00:35:19,851
Jako dobro primaju
brini za mene.

378
00:35:20,686 --> 00:35:22,221
To je lijepo, dušo.

379
00:35:23,121 --> 00:35:26,292
Pomalo dosadni, ali su cool.

380
00:35:27,626 --> 00:35:29,328
Što je smeđe i ljepljivo?

381
00:35:30,996 --> 00:35:32,964
ne znam Krma?

382
00:35:33,131 --> 00:35:34,900
Ne!

383
00:35:35,660 --> 00:35:37,436
Štap, glupane!

384
00:35:41,207 --> 00:35:42,808
u školi sam.

385
00:35:43,875 --> 00:35:45,611
Jako se trudim.

386
00:35:47,279 --> 00:35:48,647
u redu je

387
00:35:48,647 --> 00:35:50,816
Ne kužim baš sve
Algebra II stvar.

388
00:35:53,985 --> 00:35:55,887
Što znači perverznjak
žaba kaže?

389
00:35:58,190 --> 00:35:59,858
ne znam

390
00:36:04,290 --> 00:36:06,532
Trljajte ga. Trljajte ga.

391
00:36:08,330 --> 00:36:09,468
Trljajte ga.

392
00:36:15,173 --> 00:36:19,378
Kako se zove lezbijka
dinosaur?

393
00:36:20,912 --> 00:36:22,781
mama...

394
00:36:23,382 --> 00:36:25,384
Liži-puno-maco!

395
00:36:28,530 --> 00:36:31,323
Hajde Cabby, ok!

396
00:36:38,664 --> 00:36:42,668
Hej, hej... samo još jedno.
Još jedan. Obećanje.

397
00:36:42,801 --> 00:36:45,337
A onda ćemo sići dolje
uzmi umak od jabuka.

398
00:36:46,370 --> 00:36:48,274
Jer, trebam svoj umak.

399
00:36:50,108 --> 00:36:52,944
Dobro... koji je broj
jedan uzrok...

400
00:36:53,745 --> 00:36:55,747
Od pedofilije?

401
00:37:00,552 --> 00:37:02,288
Seksi bebe.

402
00:37:07,250 --> 00:37:09,561
Shvaćaš? Shvaćaš?

403
00:37:10,362 --> 00:37:12,831
To su seksi bebe.

404
00:37:18,470 --> 00:37:22,700
To su seksi bebe. Seksi bebe.
Seksi bebe.

405
00:37:22,874 --> 00:37:26,512
To su bebe. Bebe.

406
00:38:02,348 --> 00:38:04,950
Zašto bi netko tko rijetko
kuhari imaju dvije staklenke od

407
00:38:04,950 --> 00:38:06,652
Tartar krema?

408
00:38:07,285 --> 00:38:09,287
Iskreno, ni ne
znati što je to.

409
00:38:09,355 --> 00:38:10,689
Ne znam ni ja.

410
00:38:10,722 --> 00:38:12,991
Pa koliko dugo
ovo kuhamo?

411
00:38:13,910 --> 00:38:14,893
Pola sata, možda.

412
00:38:15,827 --> 00:38:18,730
Pa gdje si sve ovo naučio
kuhinjske stvari.

413
00:38:18,864 --> 00:38:21,733
Ti zapravo i ne izgledaš
poput vrste kuhanja.

414
00:38:23,835 --> 00:38:25,771
magija.

415
00:38:27,473 --> 00:38:29,675
Oh, skoro sam zaboravio.

416
00:38:35,414 --> 00:38:37,215
Nisi trebao.

417
00:38:37,215 --> 00:38:39,351
Samo ga otvori.

418
00:38:47,926 --> 00:38:51,620
Vidio sam to u
drogerija i mislio na tebe.

419
00:38:52,230 --> 00:38:56,568
O moj Bože... Bugs Bunny
četkica za zube.

420
00:38:56,568 --> 00:38:58,236
Znam, to je glupo.

421
00:38:58,236 --> 00:39:02,400
Ne, nije glupo. jeste
jako slatko.

422
00:39:02,774 --> 00:39:08,847
Samo sam mislio da možemo
ummm... prijeđi na sljedeći

423
00:39:08,980 --> 00:39:11,820
Korak... razina...

424
00:39:12,217 --> 00:39:15,421
Samo sam ummm... mogao bi
zadrži ga ovdje.

425
00:39:15,854 --> 00:39:18,390
Bez više noćnih toaletnih potrepština
vrećica.

426
00:39:19,224 --> 00:39:21,860
Nema više preko noći
toaletna torbica.

427
00:39:24,129 --> 00:39:26,364
Hvala.

428
00:39:26,865 --> 00:39:29,568
OH! i...

429
00:39:30,702 --> 00:39:31,737
Ključ.

430
00:39:31,737 --> 00:39:32,571
U svoju rupu?

431
00:39:32,971 --> 00:39:38,477
Ne! Bruto. Ne, u moje srce.
Ne, kuća. To je kuća.

432
00:39:40,412 --> 00:39:42,614
Mom srcu. Do kuće.

433
00:39:44,483 --> 00:39:48,820
Dušo... Hvala ti.

434
00:39:49,870 --> 00:39:50,622
Naravno.

435
00:39:52,858 --> 00:39:55,600
jako te volim

436
00:40:06,137 --> 00:40:07,906
Usput...

437
00:40:12,377 --> 00:40:14,646
Našao sam je.

438
00:40:15,180 --> 00:40:17,150
Tvoja mama.

439
00:40:49,681 --> 00:40:52,450
Sprud? Cay, žao mi je.

440
00:40:52,618 --> 00:40:54,486
Nisam to namjeravao učiniti.

441
00:40:56,421 --> 00:40:57,856
Žao mi je, u redu.

442
00:40:57,923 --> 00:41:02,561
Nisam to trebao učiniti. ja
ispričati se.

443
00:41:03,294 --> 00:41:07,833
Samo jebeno prestani. samo jebeno
stani!!! Zašto ne možeš biti

444
00:41:07,866 --> 00:41:10,235
Moj jebeni dečko i ne
čuvaru moj!

445
00:41:10,736 --> 00:41:12,704
Nemaš jebenog pojma!

446
00:41:13,905 --> 00:41:14,640
Pa što?

447
00:41:14,740 --> 00:41:16,107
Mislio sam da radim
nešto...

448
00:41:16,107 --> 00:41:19,310
Sada znate Caleba...
Jacobova jebena obitelj

449
00:41:19,310 --> 00:41:22,147
Tajna. Kako se osjećaš
o tome, ha?

450
00:41:22,380 --> 00:41:24,282
Želiš znati tajnu?

451
00:41:24,382 --> 00:41:27,185
Pratio sam
kučka cijelo vrijeme. u

452
00:41:27,185 --> 00:41:30,421
Jebena ludnica... to je
točno tamo gdje je bila!

453
00:41:30,556 --> 00:41:33,291
znao sam to! ja jebeno
znao to!!!

454
00:41:33,291 --> 00:41:34,793
Samo se smiri...

455
00:41:34,793 --> 00:41:36,995
NE!
Nemoj mi govoriti da se smirim!

456
00:41:36,995 --> 00:41:40,498
Žao mi je, u redu! Mislio sam da jesam
radeći nešto kako treba.

457
00:41:40,498 --> 00:41:42,601
Nemaš jebenog pojma
kakav je osjećaj.

458
00:41:42,601 --> 00:41:44,870
Nemas pojma jebeno!!!

459
00:41:47,539 --> 00:41:49,340
Dovoljno! Dosta, dobro!

460
00:41:49,340 --> 00:41:51,176
šuti!!!!

461
00:41:52,277 --> 00:41:55,681
Žao mi je, u redu!

462
00:41:57,583 --> 00:41:59,885
smiri se...

463
00:42:03,288 --> 00:42:07,859
Žao mi je... Žao mi je.

464
00:42:11,262 --> 00:42:12,564
Zaboravi...

465
00:42:17,268 --> 00:42:18,436
u redu je...

466
00:42:18,604 --> 00:42:20,438
NIJE u redu.

467
00:42:20,505 --> 00:42:24,743
znam da nije u redu,
žao mi je žao mi je

468
00:43:42,530 --> 00:43:43,621
Svršit ću...

469
00:43:43,621 --> 00:43:45,390
Pucaj! Ići!

470
00:44:09,748 --> 00:44:12,583
10 minuta. To je sve što mi je trebalo
bilo je 10 jebenih minuta,

471
00:44:12,684 --> 00:44:15,220
I bio bih u komi.
To je sve što mi je trebalo.

472
00:44:15,220 --> 00:44:17,880
Jeste li o tome razgovarali sa
tvoj terapeut?

473
00:44:17,322 --> 00:44:20,158
Koja je svrha? Samo bih dobio
još jedna tableta i...

474
00:44:20,759 --> 00:44:23,528
Uz pravu dijagnozu
i lijekovi,

475
00:44:23,528 --> 00:44:25,396
Nevjerojatno je što se može dogoditi.

476
00:44:27,398 --> 00:44:31,837
Da raščistimo nešto!
Ja nisam ona, dobro.

477
00:44:34,390 --> 00:44:35,406
ja nisam
njoj.

478
00:44:39,610 --> 00:44:42,113
Jebeno si odvratan.

479
00:44:43,140 --> 00:44:45,350
Ti jebeno govno.

480
00:44:47,786 --> 00:44:50,989
Ti ružna mala pičko kučko.

481
00:44:51,857 --> 00:44:55,360
Svršena kurvo. Ti si mi ovo učinio.

482
00:44:58,429 --> 00:45:00,465
ti...

483
00:45:00,498 --> 00:45:03,902
Učinilo me ovakvom. Uspio si.

484
00:45:04,335 --> 00:45:08,390
Učinio si me onim što jesam. Vas!

485
00:45:08,139 --> 00:45:12,377
Vas! Vas!
Ti mali pederčino!

486
00:45:12,778 --> 00:45:14,445
Pederčić mali!

487
00:45:19,584 --> 00:45:21,787
Ne podnosim te.

488
00:45:22,754 --> 00:45:26,724
Ne mogu podnijeti da sam te gurnuo
iz moje vagine.

489
00:45:28,359 --> 00:45:31,797
Uništio si me!

490
00:45:34,232 --> 00:45:37,350
Razderao si mi utrobu

491
00:45:37,350 --> 00:45:40,380
I ukrao svaki djelić mene

492
00:45:40,380 --> 00:45:44,776
Kad si forsirao svoju malu mast
naborana beba

493
00:45:44,776 --> 00:45:48,460
Tijelo u ovaj svijet.
moje srce...

494
00:45:50,715 --> 00:45:54,119
Moja crijeva. Moja maca.

495
00:45:55,120 --> 00:45:56,888
Moj jebeni anus.

496
00:45:57,555 --> 00:45:59,157
Ti si odvratan.

497
00:46:00,910 --> 00:46:05,196
Odvratan si.
Mislim, pogledaj se!

498
00:46:05,396 --> 00:46:09,367
Pogledaj se samo!!!!!

499
00:46:15,874 --> 00:46:18,709
Pogledaj se. Đavolje izrode!

500
00:46:18,977 --> 00:46:22,713
Još gore od čovjeka koji
ubacio svoju spermu u mene.

501
00:46:22,981 --> 00:46:25,450
I sve za što?

502
00:46:26,184 --> 00:46:29,320
Za što? Pa si mogao trčati
oko lijepljenja

503
00:46:29,320 --> 00:46:33,391
AIDS-om jahani kurci u tvojim
šupčino ti tužno patetično

504
00:46:35,326 --> 00:46:37,562
pederu! Homo!

505
00:46:39,530 --> 00:46:43,468
mrzim te! mrzim te!

506
00:48:00,645 --> 00:48:02,713
Nisi išao u bolnicu?

507
00:48:02,713 --> 00:48:04,782
Ne, nisam išao u bolnicu.

508
00:48:05,830 --> 00:48:06,985
Nisam namjeravao otići
sviđa ti se ovo.

509
00:48:09,787 --> 00:48:12,958
ti i ja...
moramo razgovarati.

510
00:48:15,393 --> 00:48:17,950
mrzis li me

511
00:48:19,640 --> 00:48:23,334
br.
Ne, ne mrzim te.

512
00:48:25,303 --> 00:48:27,438
Ja sam taj koji bi trebao
mrziti.

513
00:48:28,390 --> 00:48:31,900
Ovo je sve moja krivnja.
Nisam se trebao miješati.

514
00:48:31,276 --> 00:48:33,478
Ovo nije ničija greška.

515
00:48:35,780 --> 00:48:37,448
Ja sam ovo napravio.

516
00:48:45,957 --> 00:48:49,794
Još uvijek ne mogu shvatiti zašto

517
00:48:50,280 --> 00:48:52,463
Porezali biste se
ovako

518
00:48:58,203 --> 00:48:59,370
jao...

519
00:49:00,705 --> 00:49:03,208
jao jebote...

520
00:49:04,342 --> 00:49:05,443
ne znam

521
00:49:06,244 --> 00:49:08,813
Pretpostavljam da sam samo želio
izvana pogledati

522
00:49:08,813 --> 00:49:11,216
Kao i način na koji se osjećam
iznutra.

523
00:49:11,249 --> 00:49:13,618
Oh, jebote, to je glupo.

524
00:49:13,818 --> 00:49:16,487
Znate, samoubojstvo nije
opcija.

525
00:49:16,554 --> 00:49:17,888
Nisam to htio učiniti!

526
00:49:17,888 --> 00:49:21,159
Znaš, gledam te
i sve što vidim je bol.

527
00:49:22,994 --> 00:49:24,929
Samo ga želim poboljšati.

528
00:49:24,929 --> 00:49:28,366
Znate, to je to.
Ne trudi se toliko.

529
00:49:28,766 --> 00:49:30,768
Nisam navikao na sve ovo.

530
00:49:31,369 --> 00:49:34,390
Znate, nitko nije
ikad mi je dao ovoliko.

531
00:49:35,806 --> 00:49:37,375
i...

532
00:49:40,145 --> 00:49:42,647
Svaki put kad dopustim
netko u,

533
00:49:43,810 --> 00:49:44,949
Jednostavno me ostavljaju.

534
00:49:45,316 --> 00:49:48,119
Zato se ne trudi toliko, u redu?

535
00:49:48,753 --> 00:49:51,122
Što sam trebao učiniti?

536
00:49:51,989 --> 00:49:55,126
Uđem i vidim
ti krvariš.

537
00:49:56,361 --> 00:49:59,964
I ja to ne nazivam pokušajem
teško, u redu.

538
00:50:00,198 --> 00:50:03,201
Ja to zovem pokušaj uzimanja
briga za nekoga koga volim.

539
00:50:05,936 --> 00:50:08,173
Nećeš otići
ja sada, a ti?

540
00:50:08,239 --> 00:50:11,242
Zar nisi upravo čuo što sam
rekao?

541
00:50:14,445 --> 00:50:16,781
Rekao sam da te volim.

542
00:50:19,160 --> 00:50:22,887
Znate, zadnjih 8 mjeseci
promijenili moj život

543
00:50:22,887 --> 00:50:25,220
Više nego što ćete ikada znati.

544
00:50:30,561 --> 00:50:32,330
žao mi je

545
00:50:33,131 --> 00:50:36,330
Nikad te ne želim napustiti.

546
00:50:41,972 --> 00:50:44,642
Znaš što ti treba?

547
00:50:46,877 --> 00:50:49,800
Lobotomija?

548
00:50:49,814 --> 00:50:51,416
Možda.

549
00:50:54,785 --> 00:50:57,722
Mislim da ti treba malo
Nerona ujutro.

550
00:50:58,323 --> 00:50:59,524
Da.

551
00:51:00,491 --> 00:51:01,926
Kako to zvuči?

552
00:51:02,127 --> 00:51:03,828
Zvuči super.

553
00:52:44,762 --> 00:52:48,233
Fairmont Place. Fairmont Place.
Fairmont Place.

554
00:52:49,234 --> 00:52:51,402
Fairmont Place...

555
00:55:08,873 --> 00:55:12,643
To je moje. Spreman?
Želite li vidjeti što je to?

556
00:55:13,978 --> 00:55:16,313
Dobar je za nešto.

557
00:55:19,249 --> 00:55:22,487
Ajme... slatko.

558
00:55:23,421 --> 00:55:25,623
Neodoljivo je.
Hvala.

559
00:55:28,920 --> 00:55:30,495
Ali tata neće biti taj
jedan ustajući u sredini

560
00:55:30,495 --> 00:55:32,863
Noći dok sam je hranio,
sad je on?

561
00:55:33,630 --> 00:55:34,532
Ona me poznaje kao knjigu.

562
00:55:35,199 --> 00:55:36,834
šalim se...

563
00:55:38,268 --> 00:55:41,171
Ooh... Upravo je šutnula.

564
00:55:41,439 --> 00:55:46,744
Ovaj klinac ide
lud cijeli dan. Dušo, osjeti.

565
00:56:30,855 --> 00:56:33,858
Dušo, možeš li zgrabiti
koš za recikliranje, također?

566
00:56:34,580 --> 00:56:36,927
Ajme, nisi.

567
00:56:38,362 --> 00:56:39,997
Ove su mi najdraže.

568
00:56:43,768 --> 00:56:45,302
Ne zaboravi kutiju
koje je moja majka donijela.

569
00:56:45,302 --> 00:56:46,804
Znam, znam.

570
00:56:46,804 --> 00:56:48,639
U autu je.

571
00:57:09,590 --> 00:57:10,595
Najduže sam

572
00:57:11,696 --> 00:57:14,198
Nisam voljela ni sebe.

573
00:57:15,500 --> 00:57:17,568
Caleb, jednostavno moraš

574
00:57:19,369 --> 00:57:22,540
Morate biti potpuno
iskren sa mnom.

575
00:57:25,409 --> 00:57:27,712
Ako ćemo ovo uspjeti.

576
00:57:31,115 --> 00:57:33,484
Sviđa mi se tako.

577
00:57:36,320 --> 00:57:38,880
I ja također.

578
00:57:59,443 --> 00:58:01,546
Zašto mi to radiš?

579
00:58:06,851 --> 00:58:09,219
Zašto mi to radiš?

580
00:58:12,389 --> 00:58:18,763
Zašto mi to radiš?

581
00:58:21,532 --> 00:58:25,135
zašto si...

582
00:58:25,570 --> 00:58:28,500
Jebi se!

583
00:58:58,135 --> 00:59:00,700
Čekala sam te.

584
00:59:01,380 --> 00:59:04,108
Žao mi je, dušo.
Zaglavio sam u hitnoj.

585
00:59:06,476 --> 00:59:08,245
Dođi u krevet.

586
00:59:29,990 --> 00:59:31,201
Vidim kako ovo ide.

587
00:59:31,902 --> 00:59:34,672
Je li ovo moje
osveta za kašnjenje?

588
00:59:39,343 --> 00:59:41,211
Jurnuti.

589
00:59:42,346 --> 00:59:44,982
O, ti prljavi dječače.

590
00:59:50,621 --> 00:59:52,623
Nemaš pojma.

591
00:59:59,463 --> 01:00:01,632
Sada me poljubi.

592
01:00:02,332 --> 01:00:04,680
Zatvori oči.

593
01:00:07,304 --> 01:00:08,906
Imam iznenađenje za tebe.

594
01:00:28,225 --> 01:00:29,259
Mogu li otvoriti?

595
01:00:29,259 --> 01:00:30,294
Šššš

596
01:00:45,420 --> 01:00:46,944
Tatin anđeo.

597
01:00:47,978 --> 01:00:49,747
Kako slatko.

598
01:00:50,214 --> 01:00:51,816
Kako ste nabavili ovo?

599
01:00:53,283 --> 01:00:58,322
Cay, hajde. pusti mene
objasniti. Samo skini ovo.

600
01:01:00,124 --> 01:01:03,961
Stvarno ne mislim
trebala bi biti oko vas upravo sada.

601
01:01:08,320 --> 01:01:11,535
Cay... Cay, čekaj. pusti mene
objasniti. Cay, čekaj!

602
01:01:11,736 --> 01:01:15,472
Sprud! Calebe!
Uzmi ove jebene stvari

603
01:01:15,472 --> 01:01:18,750
Od mene. Sprud! Sprud!

604
01:01:20,770 --> 01:01:23,781
Molim te prestani. Molim te prestani.
Molim te prestani. Molim te prestani.

605
01:01:23,781 --> 01:01:26,550
Molim te prestani. Molim te prestani.
Molim te prestani.

606
01:01:26,550 --> 01:01:28,753
Molim te prestani. Molim te prestani.
Molim te prestani.

607
01:01:28,753 --> 01:01:33,230
Molim te prestani. Molim te prestani.
Molim te prestani.

608
01:01:37,561 --> 01:01:40,898
STOP STOP STOP STOP!

609
01:01:42,232 --> 01:01:43,868
Caleb...

610
01:01:44,534 --> 01:01:46,303
Cay!!!!!

611
01:01:55,679 --> 01:01:58,448
Sprud!!!!!

612
01:02:04,721 --> 01:02:08,625
šuti! šuti! ZAČEPI!

613
01:02:09,126 --> 01:02:13,263
Ti jebena maco. ne mogu
izdrži ovo sranje!

614
01:03:13,123 --> 01:03:15,325
Ahhhhh!!!!!

615
01:03:15,392 --> 01:03:17,610
Ahhhhhhhh!!!!

616
01:03:17,194 --> 01:03:20,530
Ahhhh!!!

617
01:03:24,969 --> 01:03:27,804
Ti si jebeno lud!

618
01:03:28,338 --> 01:03:30,740
Kako si me nazvao?

619
01:03:30,340 --> 01:03:34,945
Ovdje sam satima.
Ti jebeni psiho!

620
01:03:37,281 --> 01:03:38,448
Molim te, nemoj me udariti.

621
01:03:38,448 --> 01:03:40,717
- Molim te, nemoj me udariti.
- Molim te, nemoj me udariti.

622
01:03:41,418 --> 01:03:44,688
Slušaj te. Zvučiš kao a
pederu. ti si peder,

623
01:03:44,688 --> 01:03:46,723
točno? PRAVO?

624
01:03:46,823 --> 01:03:49,326
Skini ovo s mene.

625
01:03:49,559 --> 01:03:51,996
Odgovorite na pitanje.

626
01:03:53,697 --> 01:03:55,365
Da.

627
01:03:55,632 --> 01:03:58,200
Glasnije. Želim to ponovno čuti.

628
01:03:58,335 --> 01:03:59,870
Da.

629
01:04:01,505 --> 01:04:05,976
Vrlo dobro. Vidite, znam to.
I ti to znaš.

630
01:04:06,810 --> 01:04:09,213
Ali zna li to vaša žena?

631
01:04:09,213 --> 01:04:12,149
Zašto mi to radiš?

632
01:04:13,517 --> 01:04:17,454
Zašto? Zašto? Slušaj te.

633
01:04:18,880 --> 01:04:20,357
Prokletstvo, patetičan si.

634
01:04:23,160 --> 01:04:24,794
Ti si ništa drugo nego dvoličan
lažljivac.

635
01:04:24,794 --> 01:04:28,632
Ne...
Ništa što smo učinili nije bila laž.

636
01:04:29,433 --> 01:04:36,173
Ona je jebena pička. pička.
To me jednostavno oduševljava.

637
01:04:37,807 --> 01:04:41,245
I trudna je. Ona je
i trudna?

638
01:04:41,511 --> 01:04:43,447
Skini to s mene.

639
01:04:46,316 --> 01:04:49,286
Vaša žena bi stvarno trebala zaključati
stražnja vrata.

640
01:04:50,540 --> 01:04:53,900
Molim te reci mi da nisi
povrijediti je.

641
01:04:53,423 --> 01:04:57,594
Ona je dobro.
Što misliš što sam ja?

642
01:05:01,831 --> 01:05:06,103
Žao mi je, dušo. Tako mi je žao.

643
01:05:06,136 --> 01:05:10,674
ZAČEPI! Ti nisi ono što sam ja
mislio da jesi.

644
01:05:11,108 --> 01:05:13,100
Ti si kao i svi ostali.

645
01:05:13,100 --> 01:05:16,246
Ne, ne slušaš.

646
01:05:17,847 --> 01:05:19,649
žao mi je

647
01:05:20,817 --> 01:05:24,588
Umukni! Samo stani.

648
01:05:30,594 --> 01:05:33,630
ne mogu disati...

649
01:05:34,498 --> 01:05:37,934
Molim te pusti me. neću reći
bilo tko. molim te...

650
01:05:37,934 --> 01:05:40,104
Samo me pusti.

651
01:05:40,504 --> 01:05:42,600
znam...

652
01:05:42,973 --> 01:05:46,476
Previše se bojiš.
Što bi rekao?

653
01:05:47,111 --> 01:05:49,913
Pušim kurac nekom klincu?

654
01:05:50,247 --> 01:05:53,450
Gospođa bi to voljela.

655
01:05:58,550 --> 01:06:01,191
Koliko dugo planirate
drži me ovdje?

656
01:06:07,831 --> 01:06:11,368
Dok mi ne kažeš istinu.

657
01:06:22,879 --> 01:06:26,250
Jeste li čuli za Brief
Reaktivna psihoza?

658
01:06:27,510 --> 01:06:30,154
Ne... Prosvijetli me.

659
01:06:30,720 --> 01:06:33,857
Obično ga pokreće
izuzetno stresan događaj u

660
01:06:33,857 --> 01:06:38,620
Nečiji život.
Nedavno ste ih imali mnogo.

661
01:06:38,695 --> 01:06:43,267
Subjekt ima tendenciju čuti
glasove i halucinirati.

662
01:06:43,800 --> 01:06:46,536
Vidjeti i čuti stvari koje
zapravo nisu tamo.

663
01:06:46,536 --> 01:06:49,606
Rade stvari koje ne bi
normalno ikada učiniti.

664
01:06:51,841 --> 01:06:54,444
Zvuči li ovo poznato?

665
01:06:59,716 --> 01:07:04,540
Razgovarali smo o tvom životu
odrastanje. Napuštanje.

666
01:07:04,521 --> 01:07:07,657
Pa... kakve to ima veze
zašto sam ovdje?

667
01:07:09,526 --> 01:07:13,130
Mislim da možda
novi detalji

668
01:07:13,130 --> 01:07:16,466
Otkrili ste oko
Jeremyjev život je možda bio

669
01:07:16,466 --> 01:07:19,690
Okidač za ono što se dogodilo
s njim.

670
01:07:20,504 --> 01:07:23,240
Vi ljudi stalno govorite što je
doznalo s Jeremyjem.

671
01:07:23,340 --> 01:07:25,609
Ne znam što si ti
pričajući o.

672
01:07:25,742 --> 01:07:27,144
čuješ li sebe

673
01:07:27,277 --> 01:07:31,215
Imate akutni
reakcija na odbijanje.

674
01:07:36,486 --> 01:07:40,424
Postoji samo toliko puta
Opet se mogu pribrati.

675
01:07:42,959 --> 01:07:45,262
Toliko kreditnih kartica...

676
01:07:47,731 --> 01:07:49,433
Oh, čiji Don?

677
01:07:50,330 --> 01:07:51,701
Jebeš li i njega?

678
01:07:53,937 --> 01:07:56,206
Trebam li to shvatiti kao da?

679
01:07:57,600 --> 01:07:58,740
br.

680
01:07:58,142 --> 01:07:59,343
Oh, pogledaj to...

681
01:07:59,343 --> 01:08:01,945
To ti je prva riječ
rekao u satima.

682
01:08:02,246 --> 01:08:05,215
Počinjao sam
mislim da si bio ljut na mene.

683
01:08:08,510 --> 01:08:10,320
Pa kako se ona zove?

684
01:08:11,200 --> 01:08:13,223
Tvoja kučka?

685
01:08:13,557 --> 01:08:15,625
Jebi se!

686
01:08:21,698 --> 01:08:24,601
Zašto ste se udali ako
ti si gay?

687
01:08:26,370 --> 01:08:29,380
Nemate pojma o
naš odnos.

688
01:08:29,173 --> 01:08:30,640
Ti si GAY!

689
01:08:31,175 --> 01:08:33,343
Ne možeš učiniti da to nestane.

690
01:08:34,100 --> 01:08:40,184
Dobro, DA! Ja sam gay! u redu,
ondje. rekao sam to. Ja sam homoseksualac.

691
01:08:42,180 --> 01:08:44,188
Zna li ona uopće?

692
01:08:48,592 --> 01:08:50,527
ne znam

693
01:08:51,361 --> 01:08:53,797
Zašto si je oženio?

694
01:08:57,000 --> 01:08:59,703
Jer sam mislio da hoće
promjena.

695
01:09:01,871 --> 01:09:05,275
Mislila sam da bi dijete
učiniti stvari drugačijima.

696
01:09:07,344 --> 01:09:10,113
Čuješ li kako je smiješno
to jest?

697
01:09:10,480 --> 01:09:13,550
Oh, tako je lako za
ti, zar ne?

698
01:09:15,219 --> 01:09:17,821
Odrastali smo u različitim vremenima,
Cay.

699
01:09:18,154 --> 01:09:21,491
Vi... imate stvari poput
jebeni Glee.

700
01:09:22,892 --> 01:09:25,262
Gdje sam odrastao, sve sam čuo

701
01:09:25,362 --> 01:09:27,964
Je li to gay jednako AIDS-u.

702
01:09:28,365 --> 01:09:30,434
Ako si gay, umrijet ćeš.

703
01:09:31,868 --> 01:09:33,470
Zbog toga sam se skrivao.

704
01:09:33,537 --> 01:09:35,372
Želiš znati pravi
razlog moj

705
01:09:35,372 --> 01:09:37,407
Usvojena majka bacila
njen muž van?

706
01:09:37,941 --> 01:09:40,900
Uhvatila ga je kako me ševi!

707
01:09:40,377 --> 01:09:42,712
Zlostavljao me zbog
godina. Nemaš pojma što je to

708
01:09:42,712 --> 01:09:46,182
Osjećaj je kao imati čovjeka koji
trebao bi biti tvoj otac...

709
01:09:47,251 --> 01:09:48,952
Rasparati dupe.

710
01:09:50,153 --> 01:09:53,357
A sida? Misliš da nisam
bojiš se umiranja?

711
01:09:53,357 --> 01:09:57,661
Onaj odvratni puzavac puca
njegov teret u mojoj guzici neprestano.

712
01:09:59,396 --> 01:10:01,565
Ako mislite da se nisam uplašio
umiranje,

713
01:10:02,165 --> 01:10:04,568
Razmisli još jednom, prijatelju.

714
01:10:17,581 --> 01:10:18,982
u redu...

715
01:10:55,184 --> 01:10:57,387
Trebao bih se vratiti do tri.

716
01:10:57,721 --> 01:11:00,524
Biste li željeli da
ostaviti upaljen TV za tebe?

717
01:11:02,459 --> 01:11:05,562
TV... Nema TV-a.

718
01:11:07,664 --> 01:11:11,768
U redu, prije nego što odem... uzmi tri
od ovih.

719
01:11:12,936 --> 01:11:16,540
Jedan, dva i tri.

720
01:11:17,941 --> 01:11:20,777
Piće. Piće!

721
01:11:22,780 --> 01:11:23,913
Gutljaj.

722
01:11:24,448 --> 01:11:26,950
Sada znam da znaš kako
učiniti tome.

723
01:11:28,170 --> 01:11:29,919
Dobar dečko.

724
01:11:31,455 --> 01:11:33,757
Otvoriti. Hajde, otvori.

725
01:11:34,230 --> 01:11:38,610
hajde...
Za tjeskobu.

726
01:11:40,960 --> 01:11:42,432
Tri bi trebala poslužiti.

727
01:11:42,866 --> 01:11:45,935
Želim ići kući.

728
01:11:48,872 --> 01:11:51,408
Vi ste doma.

729
01:11:58,948 --> 01:12:00,817
volim te

730
01:12:28,878 --> 01:12:32,416
(telefon zvoni)

731
01:13:40,383 --> 01:13:42,919
(Wimpering)

732
01:14:04,373 --> 01:14:06,209
hej

733
01:14:07,644 --> 01:14:10,213
Mogu li dobiti jedan od ovih?

734
01:14:20,356 --> 01:14:22,526
Vidio sam te ovdje.

735
01:14:22,592 --> 01:14:24,494
Jer ja radim ovdje.

736
01:14:24,494 --> 01:14:28,832
Pa slušaj. vruće mi je. ja mislim
nekako si zgodna.

737
01:14:29,232 --> 01:14:30,934
Što kažete mi
ostvariti to?

738
01:14:32,680 --> 01:14:37,974
To je glupo. Ti si glup.
Osim toga, oženjen sam.

739
01:14:38,742 --> 01:14:41,578
Da, pa, sretno s
taj.

740
01:14:43,112 --> 01:14:45,615
Kuća je na račun.

741
01:14:45,749 --> 01:14:48,151
Ti si gadna mala kučka,
zar ne?

742
01:14:49,953 --> 01:14:52,556
Nemaš pojma.

743
01:15:19,415 --> 01:15:21,170
ustani!

744
01:15:21,500 --> 01:15:24,153
AHHHHHHH!

745
01:15:24,220 --> 01:15:27,691
hajde Šuti, mačkice.

746
01:15:28,157 --> 01:15:32,896
AHHHHHHH!

747
01:16:12,235 --> 01:16:16,720
Nadam se za tvoje dobro
progutao te tablete.

748
01:19:37,400 --> 01:19:41,440
Što su... koji su kurac
radiš?

749
01:19:41,344 --> 01:19:45,448
Dobij... koji si ti kurac
radiš?

750
01:19:48,584 --> 01:19:51,454
Mislio sam da će ti se svidjeti tata.

751
01:20:00,997 --> 01:20:04,267
Molim te samo me ubij.

752
01:20:04,733 --> 01:20:08,104
Ne želim ovo više.

753
01:20:10,373 --> 01:20:12,475
Ne budi smiješan.

754
01:20:13,420 --> 01:20:17,580
Želim umrijeti. ne mogu...

755
01:20:18,948 --> 01:20:22,986
Ne brini. Imam nešto
bolje za tebe.

756
01:20:34,864 --> 01:20:36,299
Upravo ćeš izgubiti jednog

757
01:20:36,299 --> 01:20:38,101
Stvar koju ste radili
tako teško za.

758
01:20:39,735 --> 01:20:41,905
Popijte gutljaj.

759
01:20:51,480 --> 01:20:53,549
Još malo?

760
01:21:04,460 --> 01:21:06,462
Dobro je, zar ne?

761
01:21:06,963 --> 01:21:09,198
Uzmi još.

762
01:21:10,333 --> 01:21:14,170
Oh, daj, ne budi pohlepan.
Hajde da se napijemo zajedno.

763
01:21:46,602 --> 01:21:49,720
mrzis li me

764
01:21:50,106 --> 01:21:54,343
Ne. Ne, ne mrzim te.

765
01:21:56,379 --> 01:21:58,948
Ja sam taj koji bi trebao
mrziti.

766
01:21:59,215 --> 01:22:01,484
Ovo je sve moja krivnja.

767
01:22:02,785 --> 01:22:05,354
Ovo nije ničija krivnja.

768
01:22:07,323 --> 01:22:09,580
Ja sam ovo napravio.

769
01:22:18,867 --> 01:22:21,404
Nećeš
ostavi me sad, zar ne?

770
01:22:21,770 --> 01:22:24,400
Rekao sam da te volim.

771
01:22:26,375 --> 01:22:30,146
Proteklih 8 mjeseci se promijenilo
moj život više od

772
01:22:30,146 --> 01:22:32,810
Ikad ćeš znati.

773
01:22:37,553 --> 01:22:39,255
žao mi je

774
01:22:40,556 --> 01:22:42,691
Nikad te ne želim napustiti.

775
01:22:55,671 --> 01:22:58,107
Iako se stvarno bojim...

776
01:23:00,576 --> 01:23:02,711
volim te.

777
01:23:11,887 --> 01:23:14,490
Tako mi je žao, dušo.

778
01:23:25,768 --> 01:23:27,503
NE!!!!

779
01:23:40,949 --> 01:23:43,986
AHHHH!!! IZVADI VAN!

780
01:23:43,986 --> 01:23:47,623
IZVADI VAN!!!!

781
01:24:05,341 --> 01:24:08,244
Ostala je samo jedna stvar
učiniti.

782
01:24:09,112 --> 01:24:11,414
I što je to bilo?

783
01:24:38,841 --> 01:24:40,443
(Telefon vibrira)

784
01:25:12,441 --> 01:25:16,579
Radiš i govoriš točno što
prošli smo, u redu?

785
01:25:18,681 --> 01:25:19,748
Da.

786
01:25:21,150 --> 01:25:24,420
Sve će biti u redu.

787
01:25:42,305 --> 01:25:46,141
Jeremy? Jeremy, ovdje sam.

788
01:25:47,610 --> 01:25:48,844
Leah...

789
01:26:05,494 --> 01:26:07,162
Jeremy?

790
01:26:10,266 --> 01:26:12,368
O čemu se ovdje radi?

791
01:26:12,501 --> 01:26:13,869
Jeremy!!!

792
01:26:15,838 --> 01:26:16,572
jesi dobro

793
01:26:16,639 --> 01:26:18,874
Čini se da imamo nešto
zajedničko.

794
01:26:22,445 --> 01:26:24,880
Nije li tako, dušo?

795
01:26:26,315 --> 01:26:29,552
Neka mi netko kaže što
pakao se ovdje događa!

796
01:26:30,219 --> 01:26:32,688
Hajde... reci joj.

797
01:26:32,788 --> 01:26:34,823
Molim te... pomozi mi.

798
01:26:37,993 --> 01:26:39,728
hajde

799
01:26:40,363 --> 01:26:42,765
Samo naprijed i reci joj.

800
01:26:44,400 --> 01:26:46,602
Baš kao što smo vježbali.

801
01:26:50,706 --> 01:26:52,941
hajde ja...

802
01:26:53,542 --> 01:26:54,577
ja...

803
01:26:55,611 --> 01:26:56,779
ja...

804
01:26:58,781 --> 01:27:00,416
ja...

805
01:27:00,716 --> 01:27:01,584
A...

806
01:27:02,285 --> 01:27:03,986
molim te...

807
01:27:06,221 --> 01:27:07,923
- A...
- A...

808
01:27:09,592 --> 01:27:11,460
pederu.

809
01:27:12,127 --> 01:27:13,696
pederu.

810
01:27:14,430 --> 01:27:18,901
Kako bismo trebali biti a
obitelj kad imaš ženu?

811
01:27:21,236 --> 01:27:23,539
Zajebavali smo se
gotovo godinu dana.

812
01:27:23,606 --> 01:27:25,741
Reci joj kako voliš ići
dolje na mene.

813
01:27:25,741 --> 01:27:28,311
Puši opaki kurac.
Lastavice također.

814
01:27:31,213 --> 01:27:34,417
Lijepo bacanje. Ti si više od
čovjek onda je.

815
01:27:36,985 --> 01:27:40,856
Zar ne bi bilo super da mama
imao i prljavu malu tajnu?

816
01:27:42,190 --> 01:27:47,563
Cay, gotovo je.

817
01:27:51,133 --> 01:27:53,369
Stop! Stop!

818
01:27:55,170 --> 01:27:58,774
Želiš se zajebavati
moja obitelj!

819
01:28:30,739 --> 01:28:32,708
ubio sam je.

820
01:28:34,810 --> 01:28:36,745
Uspjela sam.

821
01:28:39,848 --> 01:28:42,485
Nisam to namjeravao učiniti.

822
01:28:43,419 --> 01:28:45,921
Nisam htio nikoga povrijediti.

823
01:28:46,154 --> 01:28:50,125
To je zadnje čega se sjećam,
bio u Jeremyjevoj kući.

824
01:28:50,459 --> 01:28:52,861
I to je bilo to.

825
01:29:00,369 --> 01:29:02,170
kao što rekoh...

826
01:29:02,438 --> 01:29:05,641
Krenimo od početka.

827
01:29:19,187 --> 01:29:20,723
Jeste li još uvijek gladni?

828
01:29:20,723 --> 01:29:23,592
Jeste li još uvijek gladni? ti
hoćeš se igrati s kravom?

829
01:29:23,859 --> 01:29:28,431
Želiš svoju malu kravicu? ja
znam da znaš.

830
01:29:28,497 --> 01:29:32,267
Znam mamu. nemoj plakati
Želiš jesti.

831
01:29:32,334 --> 01:29:36,138
Znam da želiš. Znam da želiš.

832
01:29:36,505 --> 01:29:40,809
Imam tvoje noge. Znam mamu.

833
01:29:42,244 --> 01:29:43,912
Jeremy?